Blog et news de Sophie Audouin

Je viens de rencontrer le traducteur qui a traduit le premier chapitre de Tara en Chinois. C’est un tout petit bonhomme, très élégant, qui a regardé mon thé ? l’orange (si c’est parfumé, c’est poru les chiens en chine…et encore !) avec tout le dédain du spécialiste (j’en ai fait faire fissa fissa un autre sans parfum, du Yunnan Imperial ! pffff !) et pense que la Chine est le centre du monde et que le monde n’existe que pour être conquis par la Chine…glurps ! Y sont tout de même 1 milliard 300 millions ! Il m’a expliqué que l’éditeur allait faire un pré-lancement sur une “petite ville”. Seulement dix millions d’habitants. Re-glurps !
L? où ça a commencé ? se gater, c’est que tout, absolument tout chez eux veut dire quelque chose. Sinon, ils ne le retiennent pas. Son nom, par exemple, signifie “Orme et trois piliers d’or” parce que le devin (!!!) a dit, lors de sa naissance qu’il lui manquait du bois et du métal dans les cinq éléments qu’il devait avoir. Il avait donc le plus grand mal a donner une traduction au nom de mon dragon (qui ne veut absolument rien dire !) Chemnashaovirodaintrachivu (me suis éclatée, moi, avec les dragons !). Même avec Tara il a eu des problèmes. Donc  nous avons trouvé une solution. A chaque nom on va mettre un petit astérisque * ce nom ne veut rien dire !
Ben c’est compliqué de conquérir le monde ! Pfffff !